Veni Creator Spiritus
| Veni, Creátor Spíritus,
Mentes tuórum vísita Imple supérna grátia, Quæ tu creásti péctora. | Venez, Esprit Créateur,
Visitez les âmes de vos fidèles, Remplissez de la grâce céleste Les cœurs que vous avez créés. | |||
| Qui díceris Paráclitus,
Altíssimi donum Dei, Fons vivus, ignis, cáritas, Et spiritális únctio. | Vous êtes appelé le Paraclet,
Le Don de Dieu très haut, La source d’eau vive, le feu, l’Amour, Et l’onction spirituelle. | |||
| Tu septifórmis múnere,
Dígitus patérnæ déxteræ, Tu rite promíssum Patris, Sermóne ditans gúttura. | Vous êtes l’Auteur des sept dons,
Le doigt de la droite du Père : Vous, promis solennellement par le Père, Vous mettez sur nos lèvres votre parole. | |||
| Accénde lumen sénsibus :
Infúnde amórem córdibus : Infírma nostri córporis Virtúte firmans pérpeti. | Allumez la lumière dans nos esprits ;
Versez l’amour dans nos cœurs ; Soutenez la faiblesse de notre corps Par votre incessante énergie. | |||
| Hostem repéllas lóngius,
Pacémque dones prótinus : Ductóre sic te prǽvio Vitémus omne nóxium. | Repoussez l’ennemi loin de nous,
Hâtez-vous de nous donner la paix, Marchant ainsi sous votre conduite, Nous éviterons tout mal. | |||
| Per te sciámus da Patrem,
Noscámus atque Fílium, Teque utriúsque Spíritum Credámus omni témpore. | Par vous, que nous connaissions le Père,
Faites-nous connaître aussi le Fils, Et qu’en vous, Esprit de l’un et de l’autre Nous croyons en tout temps. | |||
| Deo Patri sit glória,
Et Fílio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paráclito, In sæculórum sǽcula. Amen. | Gloire soit rendue à Dieu le Père
Et au Fils qui est ressuscité des morts, Ainsi qu’au Consolateur, Dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il. | |||
| V/. Envoyez votre Esprit, et il se fera une création nouvelle, R/. et vous renouvellerez la face de la terre. Prions. Dieu, qui avez instruit les cœurs des fidèles par la lumière du Saint-Esprit : donnez-nous, par le même Esprit, de goûter ce qui est bien ; et de jouir sans cesse de la consolation dont il est la source. Par Notre-Seigneur … en l’unité du même Esprit. |
