Litanies de Sainte Eulalie

Kyrie, eleison.	Seigneur, ayez pitié de nous.
Christe, eleison.	Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Kyrie, eleison.	Seigneur, ayez pitié de nous.
Christe, audi nos.	Jésus-Christ, écoutez-nous.
Christe, exaudi nos.	Jésus-Christ, exaucez-nous.
Pater, de Coelis Deus, miserere nobis.	Père céleste, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.	Fils Rédempteur du monde, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.	Esprit-Saint, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.	Sainte Trinité, qui êtes un seul Dieu, ayez pitié de nous.
Sancta Maria, regina virginum et martyrum, ora pro nobis.	Sainte Marie, Reine des vierges et martyrs, priez pour nous.
Sancta Eulalia, a Deo proeventa, ora ...	Sainte Eulalie, prévenue de la grâce de Dieu, priez pour nous.
Sancta Eulalia, a parentibus pie educata,	Sainte Eulalie, élevée par vos parents dans la piété,
Sancta Eulalia, a Deo vocata,	Sainte Eulalie, appelée de Dieu,
Sancta Eulalia, Dei inspirationibus obediens,	Sainte Eulalie, qui avez répondu aux inspirations de Dieu,
Sancta Eulalia, plena fidei,	Sainte Eulalie, pleine de foi,
Sancta Eulalia, in spe petra firmissima,	Sainte Eulalie, pierre très solide dans l’espérance,
Sancta Eulalia, amore Dei ardentissima,	Sainte Eulalie, très ardente dans l’amour de Dieu,
Sancta Eulalia, Dei gloria zelatrix,	Sainte Eulalie très zélée pour la gloire de Dieu,
Sancta Eulalia, exemplar fidelium,	Sainte Eulalie, exemple des fidèles,
Sancta Eulalia, confusio tyranni,	Sainte Eulalie, qui avez couvert le tyran de confusion,
Sancta Eulalia, idolorum contemptrix,	Sainte Eulalie, qui avez méprisé les idoles,
Sancta Eulalia, fugiens mundi vanitatem,	Sainte Eulalie, qui avez fui les vanités du monde,
Sancta Eulalia, fortior clementis,	Sainte Eulalie, plus forte que les éléments,
Sancta Eulalia, Christo sponso similis,	Sainte Eulalie, copie fidèle de J-C, votre époux,
Sancta Eulalia, Christi cruci affixa,	Sainte Eulalie, comme J-C attachée à la Croix,
Sancta Eulalia, sanctis Angelis stipata,	Sainte Eulalie, protégée par les Anges,
Sancta Eulalia, nive a Deo e Cœlo amicta,	Sainte Eulalie, couverte et embellie par la neige tombée du Ciel,
Sancta Eulalia, puellas ad virtutem ducens,	Sainte Eulalie, invitant les jeunes vierges à la vertu,
Sancta Eulalia, a fidelibus venerata,	Sainte Eulalie, vénérée par les fidèles,
Sancta Eulalia, in augustiis invocanda,	Sainte Eulalie qu’on doit évoquer dans les peines et les angoisses,
Sancta Eulalia, in tentationibus spes victoriæ,	Sainte Eulalie, espérance de victoire dans les tentations,
Sancta Eulalia, in articulo mortis, solatium,	Sainte Eulalie, consolation de ceux qui vous invoquent à l’article de la mort,
Sancta Eulalia, omnibus proponenda,	Sainte Eulalie, qu’on peut proposer à tous comme modèle,
Sancta Eulalia, martyrio a Deo coronata,	Sainte Eulalie, à qui Dieu a accordé la couronne du martyre,
Sancta Eulalia, in Cœlo regnans,	Sainte Eulalie, qui régnez dans le Ciel,
Sancta Eulalia, omnes ad amorem Dei appellans,	Sainte Eulalie, nous invitant tous à l’amour de Dieu,
Sancta Eulalia, patrona et advocata nostra,	Sainte Eulalie, notre patronne et notre avocate,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.	Agneau de Dieu qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous, Seigneur.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.	Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, exaucez-nous, Seigneur.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.	Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous, Seigneur.
V/. Ora pro nobis, Sancta Eulalia.	V/. Priez pour nous, sainte Eulalie.
R/. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.	R/. Afin que nous soyons rendus digne des promesses de Jésus-Christ.
Orémus. Læta nos, Domine, quæsumus, beatæ Eulaliæ, Virginis et Martyris tuæ, festivitas semper excipiat, quæ et jucunditatem nobis suæ glorificationis infundat, et tibi nos reddat acceptos. Per Christum, Dominum nostrum. Amen.	Prions. Faites, Seigneur, que nous célébrions toujours avec allégresse la solennité de la bienheureuse sainte Eulalie, votre Vierge et Martyre, en sorte qu’elle nous porte à nous réjouir de sa gloire, et qu’elle nous rende agréables à Vos yeux. Par Jésus-Christ, notre Seigneur. Ainsi-soit-il.